seminarist: (Seminarist)
[personal profile] seminarist
Известно также, что он (Клеарх, спартанский полководец - S.) был прекрасным военачальником, поскольку это совместимо со свойственным ему характером. Так, он умел лучше кого бы то ни было заботиться о продовольствии для войска и заготовлять его, а также внушать окружающим повиновение. (9) Этого Клеарх достигал строгостью. Он был мрачен на вид, имел резкий голос и наказывал он жестоко, иногда в порыве гнева, и порой потом сам в этом раскаивался. (10) Но карал он по убеждению, так как понимал, что войско, в котором не существует наказаний, никуда не годится. Рассказывают даже, будто он говорил, что солдат должен бояться своего начальника больше, чем врагов, когда требуется стоять в карауле, покидать своих друзей или беспрекословно итти на неприятеля(...)в нем не было ничего привлекательного, он всегда был сердит и суров, и солдаты чувствовали себя перед ним, как дети перед учителем.

(В английском переводе сказано the feeling of the soldiers towards him was that of schoolboys to a master).

Ксенофонт, Анабасис Кира, кн. II, гл. 6

Date: 2017-03-21 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Угрюм-Бурчеев.

Date: 2017-03-21 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Мне тут понравилось сравнение со школой. Что школьники так относятся к учителю, как солдаты - к суровому, жестокому командиру.

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:10 am
Powered by Dreamwidth Studios