Jan. 15th, 2017

seminarist: (Seminarist)
В знаменитой опере Гилберта и Салливана The Sorcerer (Колдун) есть ария заглавного персонажа: My name is John Wellington Wells. Восхваляя свой бизнес, колдун там поет:

Love-philtre, we've quantities of it
And for knowledge if any one burns
We keep an extremely small prophet, a prophet
Who brings us unbounded returns.

Третья строка мне кажется в таком виде бессмысленной. Отчего пророк чрезвычайно маленький? Он что, карлик? Я давно уже уверен, что изначально Гилберт написал

We keep at extremely small profit a prophet.

Тут получается во-первых игра слов (profit/prophet), во-вторых антитеза между чрезвычайно низкой наценкой и огромными доходами, которые приносит Уэллсу этот пророк (видимо, засчет большого объема продаж) - low margin/high volume. Это совершенно уместно в рекламном шпиле.

Так вот, за 140 лет, кажется, никто, начиная с самого Гилберта, не заметил опечатки. В позднейших изданиях стали даже печатать we're keeping a very small prophet. Если посмотреть исполнения этой арии на Ютубе, почти каждый певец считает нужным не только спеть про чрезвычайно маленького пророка, но еще и рукой показать, какой он маленький.

1955
Я уверен, что еще Джордж Гроссмит в 1877 году это делал.

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios